Versos

"Yo no protesto pormigo porque soy muy poca cosa, reclamo porque a la fosa van las penas del mendigo. A Dios pongo por testigo de que no me deje mentir, no hace falta salir un metro fuera de la casa para ver lo que aquí nos pasa y el dolor que es el vivir." (Violeta Parra en Décimas, autobiografía en versos)

domingo, 29 de abril de 2012

Return to be 17 (Volver a los 17 English translation)


Return to 17's, after living a century
is like reading signs without being wise or competent,
return to be, suddenly, as fragile as a second,
return to feel deeply as a kid in front of God,
that is what I am feeling in this fertile time.

It gets tangled, it does, as the ivy on the wall,
it goes sprouting, sprouting like the little moss on the stone,
yes, yes, yes.

My regressed step when yours goes ahead,
The alliance arc has penetrated in my nest,
with all its colors, it has walked through my veins
and even the tough chains which destiny ties us with
are like a fine diamond which enlightens my serene soul.

It gets tangled, it does, as the ivy on the wall,
it goes sprouting, sprouting like the little moss on the stone,
yes, yes, yes.

Which feeling has achieved, knowledge has not yet,
either the clearest procedure,
either the widest thought.
Everything changes by the moment,
such condescending wizard
keeps us away, sweetly, from rancors and violence.
Only love with its science becomes us so naive.

It gets tangled, it does, as the ivy on the wall,
it goes sprouting, sprouting like the little moss on the stone,
yes, yes, yes.

Love is a whirlwind of original pureness.
Even the fierce animal whispers its sweet trill,
(love) stops pilgrims, sets prisoners free,
Love with its cares becomes old people into child ones.
And the bad people, only by love, become pure and sincere.

It gets tangled, it does, as the ivy on the wall,
it goes sprouting, sprouting like the little moss on the stone,
yes, yes, yes.

Totally wide open got the window opened, as if by magic,
love came in with its mantle, like a warm mourning,
to the sound of its beautiful reveille,
made the jasmine sprout out,
flying such as seraph, wore the sky with earrings.
And the cherub became my age into seventeen.

It's getting tangled, it's getting, as the ivy on the wall,
it goes sprouting, sprouting like the little moss on the stone,
yes, yes, yes.


I'm here (Estoy aquí English translation)


I already know you won't come back,
everything which happened, time has left it behind.
I know that you won't return. 
What we had won't ever repeat.

Thousand years aren't enough to erase you and forget.

And now I'm here wishing fields become in cities,
by mixing sky with the sea.
I know I let you go, I lost you
and nothing is going to be the same.

Thousand years might be enough for making you forgive.

I'm here loving you,
getting drowned between pictures and notebooks,
between things and memories which I can't understand.
I'm going crazy, changing a feet over my face,
this night for the day, oh what!
There's nothing I can do!

I never sent all the letters I wrote,
I guess you won't want to know of me.
I can't understand how fool I was,
it was just a thing of time and faith.

Thousand years and thousand more are enough to fall in love.

If you're still thinking a little of me,
just know I am still waiting for you.






martes, 3 de abril de 2012

En búsqueda de la homofobia y sus causas primeras.

Digamos que este es uno más de los escritos homenaje a Daniel Zamudio. Hace cierto tiempo atrás que venía con ganas de escribir algo como lo que se leerá a continuación, pero sólo me alcanzaba para una frase en las redes sociales e interactuar a través de las mismas respecto de por qué sí y por qué no. Aunque por venir estas ideas dentro de mí desde mucho antes que los tristes acontecimientos que acabaron con la vida de Daniel, esta columna refiere a temas que van más allá de la discriminación y poca tolerancia; también trata de cuestionar ciertas costumbres arraigadas y otras suertes de axiomas, en Chile al menos, que estancan la convivencia social.

Hay evidencia suficiente para decir que la población heterosexual chilena machista considera a la homosexual como un inferior, alguien de quien burlarse, obedeciendo a la máxima universal del agresor: atacar a una víctima incapaz de defenderse. En contadas ocasiones hemos visto cómo se caricaturiza la imagen de un homosexual en la televisión, por lo general en programas de humor, vistiendo a los personajes de rosado, con gestos afeminados, vaivenes de cadera de izquierda a derecha al caminar, una voz suave y las pestañas encrespadas por mencionar algunos de los personajes como Tony Sbelt, los peluqueros del Jappening con Ja, entre más. En estos personajes se advierte, en el desarrollo de sus rutinas, una estructura que por cúpula tiene al mundo heterosexual y por base supone a un homosexual o transgénero buscando acceder a las cuotas de poder que tiene cualquier ciudadano de la cúspide. Se observa a un homosexual que busca entregar su cariño, su mensaje a un interlocutor y por el lado de Jappening con Ja se veía a un par de peluqueros que conversaban y comentaban respecto de una invitada atractiva de la cual no advertían presencia puesto que ella leía una revista que le tapaba el rostro. En el caso de Tony, su interlocutor, por lo general un heterosexual abiertamente homofóbico lo rechazaba por todos los medios y de todas las maneras (creo que todos pensamos que fuera de cámaras el señor Morandé no dista mucho de lo que interpreta su personaje, si es que es un personaje), dirigía hacia el amplias denostaciones como: córrete de aquí maricón, aléjate de mí maricueca. En Jappening con Ja el desenlace de la rutina es un poco más deformador de la realidad: frente a las atracciones de la dama invitada, los peluqueros olvidan su condición sexual y presentan conductas heterosexuales buscando tocar o besar a la mujer como mínimo. Estos han sido programas de televisión que han marcado altas sintonías cuyo público objetivo son adultos que llegan a casa luego de trabajar buscando reírse y distracción y el Jappening con Ja nació como un programa familiar de la dictadura de Pinochet. Con estos datos se me hace más comprensible el escenario social actual, la segregación y falta de respeto, pero no menos lamentable. Y lo más triste es que la gente lo encuentra gracioso, se ríe, se burla, busca la posibilidad de pisotear a los otros, de sentirse mejores, de sentirse aceptados por la sociedad y de detentar la cuota de poder que en lo cotidiano sienten que no poseen porque hay una policía, un gobierno, un estado, un jefe o jefa que a fin de cuentas manda. Es la misma gente que cuando un homosexual se suicida por ser víctima de agresiones es sus trabajos o escuelas, o bien matan a un Daniel Zamudio se lamenta y se cuestiona por qué pueden existir personas tan poco tolerantes, que se piensan superiores, tan crueles y neonazis.

Aún no me aventuraría a decir con el rigor que se merece cualquier investigación seria cuáles son las causas primeras. Esto es un blog y hablo (pienso y redacto) desde la subjetividad misma, sin ciencia, sólo mirando y analizando. No obstante, al final de esta escritura habrá una idea más corpórea. Por lo pronto diré que la última consecuencia que se ha registrado en este apartheid es un país sin respeto, que exige ser respetado sin respetar, homosexuales reprimidos, suicidas, si no asesinados. De alguna manera, a los más silenciosos, la sociedad los mata de alguna forma u otra; un darwinismo social que sin la cooperación ni empatía mínima esta muy lejos de ser superado. En fin, creo que nos han reducido a ciudadanos sin derechos  ni libertades y que esa es la consecuencia cuyas causas me esmero en buscar desde un análisis simple y del sentido común. No hace falta mayor método ni estadística para exigir lo justo al menos en este caso. Si no los hubo para inventar la institución del matrimonio heterosexual, ¿por qué habría de haberla para exigir la resolución de este desequilibrio? Si se acude como recurso discursivo básico para decir que hombres y mujeres somos iguales en derechos, no veo el por qué hacer esta distinción teórica.

 Un segundo punto al que quisiera dirigir mis dardos es a una maldad que pocos han advertido, una discriminación sin corazón ni moral. Es de desgraciados, desde todos los puntos de vista, que las sociedades condenen a los transgéneros a actividades tan reducidas y demarcadas como la prostitución, la delincuencia, y a lo más a un emprendimiento en una peluquería, impidiéndolo desarrollar su capital humano. No se debe condenar tan sólo al mercado, porque desde el punto de vista motivacional, ante niños crueles en las escuelas y jóvenes desmedidos en los liceos con homosexuales, digámoslo, ¿qué persona querrá seguir asistiendo a clases en que no socializan, en que son humillados y sufren crueles crisis de identidad? En este sentido, la deserción escolar también tiene causas inexploradas. Honestamente me saco el sombrero frente a los transgéneros que apuestan por su educación, por su capital intelectual porque sé que no les es fácil, que a diario luchan contra la poca diversidad, las miradas de admiración, los murmullos por los pasillos y habladurías sin sentido. Es una batalla contra un gigante la que ellos dan. Un día, más temprano que tarde, espero ver una institución policial transgénero, a una presidenta con su primera dama, y que en el marxismo (corriente a la que no pertenzco) el fin de la historia también comprenda el fin de estas injusticias. Así enlazo mi tercer dardo y ripio: las instituciones.

En un país decente y desarrollado, instituciones como SERNAM, SENAME, SENAMA o CONADI no deberían existir. La lógica de la superioridad que arrastra el machismo y la discriminación racial alcanza para tanto y si se quiere desarraigar se debe atacar el proceso educativo recibido desde la infancia. Sin ir más lejos, el incentivo de décimas o puntos para la prueba a quién termine primero o la simple carita contenta  desencadena la lógica de la competencia y la necesidad de ser mejor y superior que otros, pero no de sí. Y como impacto se ve que si se es mujer, infante, anciano, homosexual o indígena se está en una posición de desventaja y mientras más cerca se esté del modelo de hombre heterosexual proveedor en edad productiva pues tanto mejor. El Estado al ir tomando cierta conciencia de esta disyuntiva fue creando instituciones para corregir los desequilibrios y nació SENAME para proteger niños golpeados o abandonados, SERNAM para proteger a la mujer de las indolencias del machismo y patriarcado, SENAMA para los ancianos vulnerables, CONADI para corregir la falta de respeto a nuestros indígenas e historia, SENADIS para quienes presentan discapacidades, CONACE para que se rehabiliten los drogadictos. En contraste con la realidad del mundo homosexual y transgénero en que no hay instituciones ni servicios públicos que brinden protección a nuestras integridades y derechos. Creen que con una ley antidiscriminación bastará, que con las palabras de aliento del Ministro del Interior a la familia de Daniel Zamudio diciendo que no habrá impunidad con neonazis o que con que una campaña del Ministerio de Salud para prevenir el SIDA es suficiente. Ni la campaña de Jordi Castell y el SERNAM diciéndole maricón a los femicidas es suficiente. Yo no me quedaré tranquilo con esas minucias, con esos picoteos para bajarle la llama a la olla presión. No. Se requiere una institución con calidad de Servicio Público que dependa del Ministerio de Desarrollo Social con patrimonio y personal propio, que lleve a cabo proyectos y políticas públicas serias que ataquen esta problemática cuyo objetivo sea devolver la dignidad a los ciudadanos, una igualdad de verdad, la libertad de casarse sea o no sea por amor, sea o no sea por conveniencia, el derecho de formar una familia mediante la adopción o con inseminación artificial, incentivos a privados que incorporen transgéneros a sus empresas, que los Programas de Mejoramiento de Gestión con enfoque de género comprendan inclusión de recursos humanos transgéneros en la función pública. Es evidente la desigualdad y podría pasar esta noche entera desmantelando las injusticias que nos afectan. Condenas al Estado de Chile por el caso de la jueza Atala en que se le negó criar a sus hijas por ser lesbiana me devuelven la esperanza y el deseo de seguir atacando por donde sea esta deficiencia. Lucharé contra la Iglesia Católica y Evangélica o cualquier otro conjunto de creyentes con remilgos sexuales y pondré el grito en el cielo (hasta que me escuche Dios) cuando en los noticieros digan el joven homosexual sin decir el joven heterosexual; porque para eso utilizan otras palabras: el antisocial, el individuo, el estudiante, el chofer, el abuelo, el Presidente, el honorable, etc. está bien, pero les falta la rigurosidad de informar que son heterosexuales. Ley pareja no es dura.

En las sociedades tradicionales y machistas (como la chilena) los hombres se ubican por sobre las mujeres, a las cuales subsumen y subordinan a labores domésticas, reproductivas – no productivas, crianza, y otras irrespetuosidades más. Claramente una desventaja.  Erróneamente, se vincula con la figura del homosexual al mundo femenino, al estereotipo rosa, a un hombre que debió haber nacido mujer, aún cuando las cosas sean más claras como la diferencia entre un pene y una vagina. Y es por eso, según creo apriorísticamente que se da esta humillación; un heterosexual que ve las cosas como un binomio en que si lo pretende otro hombre, él tomará la posición de una mujer, evidentemente no querrá verse en este rol de desventaja que conlleva bajos sueldos, violaciones, crianza de hijo y asesorías de hogar no remuneradas, orgasmos fingidos, etc. y recurre al máximo rechazo, no tanto a la idea de amar a otro hombre, sino más bien al temor de perder la seguridad que la sociedad y el patriarcado le entrega. No hay más que mirar al mundo árabe y la inferioridad que han entregado a sus mujeres y correlacionar con los castigos y leyes que atentan contra la integridad de homosexuales. Y también basta con observar a las sociedades en que la paridad entre hombre, mujer y transgénero no representa ninguna aberración ni desventaja, al contrario, se aúnan las fuerzas y los puntos de vista: cooperación por sobre el conflicto. No sé bien, dentro de este mar de ignorancia por el que navego, por qué se produce esta invalidación del vínculo entre dos mujeres o dos hombres y a lo más lejos a lo que puedo llegar es a ello: el machismo. Y es tanto así que las mujeres feministas son más receptivas con sus pares lesbianas y las mujeres machistas están más cerca de la homofobia. Rechazo con toda el alma la suposición de que si hay dos hombres o dos mujeres, uno adquiere el rol de mujer u hombre respectivamente, dejando fuera de esta línea discursiva a los transgéneros que sí representan una disconformidad con el sexo que la naturaleza les dio.

Hace pocos días un amigo me sorprendió diciendo un discurso en contra de la Iglesia Católica, pues asegurando y agradeciendo haber tenido una formación jesuita, aseveró que un matrimonio entre dos personas del mismo sexo no era inválido ni antinatural ante los ojos de Dios, como insisten los peones de Benedicto XVI, porque si hay amor es tan valedero como el amor de un hombre y una mujer y que bajo este sentimiento podrían tener hijos y familia. No dejé de sentir una satisfacción al oír sus palabras. Tenía razón y de seguro quiso decir más cosas como que no era un tema de amor ni legitimación ante Dios o la sociedad (el amor, lo creo importante si es que hay intención de formar familia), habría dicho de seguir, que era un tema de libertad porque para estar con otra persona o contraer matrimonio con ella es uno quien libremente define el para qué y el por qué. Si es amor, deseo o conveniencia es sólo un dato irrelevante en el análisis.

Da lo mismo lo que uno es. Yo soy persona y soy libre.