Versos

"Yo no protesto pormigo porque soy muy poca cosa, reclamo porque a la fosa van las penas del mendigo. A Dios pongo por testigo de que no me deje mentir, no hace falta salir un metro fuera de la casa para ver lo que aquí nos pasa y el dolor que es el vivir." (Violeta Parra en Décimas, autobiografía en versos)

miércoles, 16 de noviembre de 2011

Simple Together por Alanis Morissette

Esta entrada la dejo para decir lo mucho que me gusta esta canción. Nadie puede decir que este tema de Alanis Morissette no es uno de los más tristes de la historia de la música pop y si hay otro, es de ella también.  Se llama Your House, pero lo traduciré cuando no tenga más sueño. Gócenlo o más bien, llórenlo. (Gracias a Paula Valdés y Tomás Prower por la ayuda)



Tú has sido el mejor de mis mejores amigos.
Ahora con mi depresión post-quiebre en las manos
no puedo ir a ti por consuelo,
pues quedamos detrás de nuestros límites
durante esta transición.

Esta tristeza me abruma,
me quema el estómago
y no dejo de chocar con las cosas.

Creí que seríamos simples estando juntos,
Creí que seríamos felices juntos,
que no tendríamos límites juntos,
que juntos seríamos preciosos,
Pero estaba tristemente errada/o.

Tú has sido mi alma gemela y mentor
Recuerdo el día que te encontré.
Contigo supe que el rostro de Dios era bello
contigo sufrí una expansión.

Esta pérdida me adormece,
perfora mi pecho
y no dejo de botar todo alrededor.

Creí que juntos seríamos sensuales,
Creí que juntos evolucionaríamos
que tendríamos hijos juntos
y que juntos seríamos familia.
Pero estaba tristemente equivocado/a.

Si tuviera una cuenta por todas las filosofías que he compartido,
Si tuviera un centavo por todas las posibilidades que he dado
Si tuviera diez centavos por cada mano en el aire,
mi riqueza no haría esto menos severo.

Creí que seríamos genios juntos,
que nos sanaríamos juntos,
que juntos creceríamos,
que nos aventuraríamos juntos,
pero estaba tristemente equivocado.

Creí que exploraríamos juntos,
que seríamos de mutua inspiración,
que volaríamos juntos,
que nos prenderíamos con fuego juntos,
pero estaba tristemente equivocado.

No hay comentarios:

Publicar un comentario