Opinión: Shakira en el Halftime Show del Superbowl y su homenaje a los migrantes

Desde febrero de 2020 que quiero escribir esta entrada. Se trata de la presentación de Shakira y JLo en el Halftime Show del Superbowl. En mi calidad de fanático y seguidor eterno de Shakira, me referiré más a ella que a su colega. Más vale tarde que nunca.

Creo que lo visto en el show fue el epílogo de una preparación profesional y disciplinada, que dejó casi nada a la suerte. Cualquier artista pudo haber hecho el mismo show pero el resultado que vimos requería de algo exclusivo de Shakira: su carisma; es esa sonrisa que no pierde en el escenario porque es claro y evidente su goce en él. 

Subyació al show un mensaje político y social potente muy poco comentado pero que para mí fue muy notorio. Shakira comenzó el show saludando en castellano y luego de eso se lanzó con Shewolf, una canción que reivindica la liberación femenina, el quite de las culpas y prejuicios respecto al placer sexual de las mujeres... Let it out! y guiño a las mujeres como sujetas de goce erótico, lo que combinado con la vestimenta malva y el cuerpo de baile dio realidad al mensaje licántropo. 

Seguido, escuchamos un extracto de Empire que traducido reza "como los imperios del mundo se unen, estamos vivos..."; una alusión indirecta a los Estados Unidos entre violines y guitarras eléctricas, un puente entre la música clásica y el rock, ese puente que hace falta levantar para garantizar una migración decente y digna. 

El show continúa con Ojos Así, una canción icónica de Shakira que ensalza la multiculturalidad entre oriente y occidente, en la performance ella elige versos en español para seguir aludiendo y honrando a los inmigrantes: "Ayer conocí un cielo sin sol y un hombre sin suelo". 

Whenever, wherever (Suerte), es una canción cuya versión de estudio continúa en la senda del multiculturalidad, mezclando charangos andinos con pop y un toque de danza árabe, no obstante, interpretada en un escenario simbólico de la cultura estadounidense la letra toma un cariz diferente y sigue apuntando a las migraciones con versos como "Lucky you were born that far away so we can both make fun of distance, lucky that I love a foreign land for the lucky fact of your existence" (Suerte que naciste tan lejos y así podamos burlas la distancia, suerte que amo una tierra extranjera por el afortunado hecho de tu existencia). Territorio, globalización y dignidad migrante en menos de un minuto. 

Las siguientes canciones, I like it de Cardi B y Chantaje se yerguen como un homenaje a la cultura caribeña y latina, con sensualidad, carisma, cadencia en la salsa y un dulce frescor en la boca cantando "No soy de ti ni de nadie". 

Hips don't lie es la ocasión para que Shakira siga honrando sus raíces latinas y mediorientales -pero siempre migrantes- recurriendo a la zaghrouta o al grito que acompaña al Son del Negro en los carnavales de Barranquilla, Colombia y abriendo así el paso al mapalé y ese trance en que se entra al oír la percusión de los tambores. 

De vuelta al escenario, Shakira toca la batería para el tema Let's get loud de Jennifer López, iniciando así segundos de presentación en conjunto: mujeres, poderosas y latinas. Finalmente, Shakira interpreta Waka Waka, su inolvidable tema del Mundial de Fútbol de 2010 en Sudáfrica, reemplazando en la parte final del himno los saltos africanos por pasos de champeta, en honor nuevamente a su natal Colombia; esto la llevó a hacerse merecedora de halagos de todo su país por llevar su cultura al mundo de manera brillante y orgullosa. 

Shakira es genuina, orgánica, su obra es mucho más que su voz y cada show es redondo, una mezcla de elementos como baile, talento, humildad, instrumentos, sensualidad, sentimientos, multiculturalidad, estrategia, voz y energía. No necesita de una producción enceguecedora para prender a su público; el show de Superbowl fue una de esas ocasiones en que el cuerpo humano se hace arte, una expresión de belleza; nota a nota; tono a tono y movimiento tras movimiento. Vimos a una latina en el escenario: misión cumplida. 

Se juntan dos palomitas por Violeta Parra

"Palomito, yo te canto

en el más bello instrumento

que se abre en este momento

de dividir el encanto".

Se juntan dos palomitas

en el árbol del amor;

fin de la separación

que los tenía contritos.

Brillaba con sus rayitos

el sol en ese entretanto.

Los dos en un solo manto

se arrebozaron dichosos.

Dice un clarín misterioso:

“Palomito, yo te canto”.

Como el clavel y la rosa

florecen en el jardín,

la dalia con el jazmín

y la azucena olorosa,

se encuentran las mariposas

de aquellos dos sentimientos

y anudan sus pensamientos

al son de una melodía.

Se dicen los buenos días

en el más bello instrumento.

Lo que en ausencia fue pena

se convirtió en alegría;

así pasaron seguidas

horas de dicha serena.

Bendicen la luna llena,

señora del firmamento.

Dice una voz en el viento

en una lengua amorosa:

“¿Quién conservará la rosa

que se abre en este momento?”

Después de tanta dulzura

sonó la antigua campana

que anuncia alguna mañana

del adiós su cruel premura.

Como la fruta madura

al desprenderse del alto,

se desgarraron en llanto

los novios sin más demora,

porque ha llegado la hora

de dividir el encanto.

 Condimento de la vida

que alimenta el corazón,

más que alegría, dolor,

que nunca cierra su herida;

tisana para bebida

que calma por un instante.

Es ley de cada habitante

desde que el mundo fue mundo:

sólo dé dicha un segundo
para los pobres amantes.

You've got a friend por Carole King

Apenas tuve tiempo para venir a mi cama, corrí para escribir esta nueva entrada. La cama está como siempre sin hacer pese a mis esfuerzos de crear una cultura de hacer la cama en algún momento del día, lo más probable es que quede esparcido en este desorden, en mis arrumacos de ropa y cuadernos las trazas de mi cariño. Podría haber desórdenes peores, ropa sucia, arañas en la cama, cuadernos sin tapa y hojas sin leer, pero me gusta saber que independiente de las circunstancias, tengo un corazón generoso y con poca cabida al rencor que siempre buscará cómo querer. Por ahora, You've got a friend.

Cuando estés mal y aproblemado

y necesites algún cálido cuidado,

y nada vaya bien,

cierra tus ojos y piensa en mí,

yo pronto estaré ahí.

para encender incluso tu noche más oscura.

Sólo llámame

y de dondequiera que esté,

vendré corriendo para verte otra vez.

Otoño, primavera, verano o invierno,

sólo tienes que llamar y estaré ahí.

Tienes un amigo.

Si el cielo se oscurece y se llena de nubes,

y ese viejo viento del norte comienza a soplar,

Mantén la calma y llámame fuerte.

Pronto me oirás golpear tu puerta.

Sólo llámame

y de dondequiera que esté,

vendré corriendo para verte otra vez.

Otoño, primavera, verano o invierno,

sólo tienes que llamar y estaré ahí.

Tienes un amigo.

¿No es bueno saber que tienes un amigo

cuando la gente puede ser tan fría?

Te hieren y luego te abandonan,

se llevan tu alma si se los permites,

pero no los dejes.

Sólo llámame

y de dondequiera que esté,

vendré corriendo para verte otra vez.

Otoño, primavera, verano o invierno,

sólo tienes que llamar y estaré ahí.

Tienes un amigo.

Noche de boleros

No soy un experto en boleros, sin embargo, es uno de mis ritmos favoritos para escuchar y desplegar mi imaginación. Hoy me transporté a un salón de semioscuridad con música en vivo. ¿Quién no quisiera una de estas noches con el ser amado? Sentirle al otro el aroma de su esencia y conllevar por mientras el mismo pulso y la misma velocidad de los pasos, con los ojos cerrados, la sonrisa presente y el corazón palpitando a plena paz. 

En el post de hoy quisiera dejar constancia de mis boleros favoritos, de esos que oigo y que me levantan las ganas de enamorarme. Algunos son boleros, otros no tanto, pero de todas maneras cumplen con el requisito de provocarme irracionalidad. Acepto sugerencias, aquí vamos.

1. Existen muchos boleros de Luis Miguel, pero en esta ocasión recomiendo Por debajo de la mesa, No sé tú, Te desean, Un te amo, Usted y El día que me quieras. Algunas canciones son originales y otras no.

2. Es cierto que Adele tiene un estilo más cercano a la balada pop inglesa y en su esencia se aleja de los boleros, sin embargo, ya me veo bailando a ojos cerrados One and only en un matrimonio.

3. Sé que no es muy querida por los círculos progresistas pero de todas maneras no es razón para omitirla en mi lista de canciones para amar: Gloria Estefan con Si voy a perderte, Con los años que me quedan y No te olvidaré. 

4. Soy un amarillo, no importa. Silvio Rodríguez en la interpretación de Amargas Verdades original de Sindo Garay y Dos Gardenias junto a Company Segundo. La desaparecida Chavela Vargas también tuvo la ocasión de interpretar Amargas Verdades con un estilo diferente a Rodríguez pero no por ello menos conmovedor. 

5. Al parecer Christina Aguilera no volverá a grabar música en español, pero cuando lo hizo nos entregó una nueva edición de Contigo en la distancia. Me gusta mucho más que la original ¿y a usted? También hay que poner oído en Somos novios, cuyo cover lo interpretó junto a Andrea Bocelli original de Armando Manzanero. No dejen de escuchar At last, original de Etta James. 

6. Es su único bolero, pero es bueno. Hay amores de Shakira que cuenta con la versión original que promocionó la película El amor en los tiempos del cólera y con un reedición junto a su padre William Mebarak. No sé por cuál de ambas decidirme. 

7. Acá voy a mostrar la hilacha: no tengo claro que sean boleros, pero producen un efecto similar. The one that you love de Air Supply, Nothings gonna change my love for you en la voz de Glen Medeiros y Close to you de The Carpenters con la que me imagino que todos recordamos el matrimonio de Marge y Homero Simpson. 

8. Mía de Miguel Bosé con Armando Manzanero en Papito. Si quiere cante Mío, el mensaje es el mismo, ¿no sé si me explico? Si no, lo ilustro con manzanas: el amor no distingue géneros.

9. Esperaré de Presuntos Implicados (original de Armando Manzanero), el único inconveniente de esta gran pieza es bailarlo con un amor actual pero recordar a aquellos amores imposibles. Compleja situación. Nunca deje esta canción para el final como lo hice yo. 

Y bueno, si no puede ni quiere ir al local de los boleros hágalo en casa, prenda dos velas, descargue estas canciones, apague la luz artificial y el teléfono. Haga un brindis con una copa de vino blanco y entréguese al amor bailando suavemente oliendo la mejor de las fragancias. 

La montaña más triste del mundo

Estoy triste, no imaginan cuánto. El giro del cosmos puso en mis retinas una de las películas que más me llegan y asistir voluntariamente a su final no es otra cosa que un acto de masoquismo. Me faltó corazón para llorar cuando vi los ojos de Heath Ledger, en su rol de Ennis del Mar, llenos de lágrimas y cerrando su closet, en cuya puerta colgaba la postal de Brokeback Mountain y las ropas de su difunto amante Jack Twist. Más triste es todo cuando recuerdo que Ledger está muerto. Uno murió por allá y el otro por acá. Imagino que a quienes hemos visto esa película nos queda la misma sensación de impotencia y de duro realismo. Sigo con el corazón destrozado y recordando cómo se cerró aquel armario para dar paso a un guitarreo acompañado de una armónica para ambientar la tristeza western, la soledad de aquel desierto estadounidense. He was a friend of mine se titula la canción de Bob Dylan que se encarga de cerrar el filme, dejándome sin palabras suficientes para describir el dolor del fin de Jack Twist y recordar que Heath Ledger ya no está en este planeta.

Más adelante, luego cenar y tomar té con la familia subí a mi dormitorio y encendí el televisor y el notebook para comenzar a escribir. Comenzaba la entrevista a Daniel Muñoz, actor chileno de la popular serie Los 80, y las primeras imágenes exhibieron fueron aquellas en que le comunica a su esposa que había sido despedido del trabajo, entonces en plena crisis económica; la calidad del trabajo de Tamara Acosta (Ana en la serie) llenó el ambiente de la escena de tristeza y más dolor que mi alma recibió una vez más en el mismo día. Para terminar de rajarme los sentimientos quise buscar en Youtube Keep me in your heart del difunto (otro más) Warren Zevon, la canción del capítulo final de House M.D. y la escuché.

Cierro mis ojos por un momento y como es costumbre mía, me pongo de pie y salgo a mirar los cerros que rodean la población, más arriba veo las estrellas nítidas y más nostalgia se apodera de mi corazón. Tengo ganas de llorar y albergar más penas que logren sacarme el llanto desde el estómago, que los perros y los gatos se contagien y me acompañen en este momento morado. Mi hermana duerme en la cama de arriba del camarote y ambos no soportamos ver llorar al otro… botaré mis lágrimas en silencio, la noche por mientras bajará los grados de calor del día.

Les dejo el link de la película y la canción de Bob Dylan por si en esta nueva noche me quieren acompañar a llorar. Mañana reiremos otra vez.

http://www.xn--elseordelanillo-1qb.com/secreto-en-la-montana.html

Unsent por Alanis Morissette

Unsent significa 'no enviado' en español. Tengo muchas cartas no enviadas, muchas cosas no dichas por elección propia. Recomiendo oír y comprender esta canción y dirigirse a su sistema uno de Kahneman para escarbar en los unsent de su vida. Por mi parte, creo que más temprano que tarde enviaré todo lo que me he guardado. ¡Prepárense!

Dear Matthew I like you a lot. 

I realize you're in a relationship with someone right now and I respect that.

I would like you to know that if you're ever single in the future 

and want to come visit me in California I would be open to spending 

time with you and finding out how old

 you were when you wrote your first song. 

Dear Jonathan I liked you too much, 

I used to be attracted to boys who would lie to me and think solely 

about themselves and you were

 plenty self-destructive for my taste at the time. 

I used to say the more tragic the better the truth is whenever I think 

of the early 90's you face comes up 

with a vengeance like it was yesterday. 

Dear Terrance I love you muchly, 

you've been nothing but open hearted and emotionally available and 

supportive and nurturing and consummately there for me.

 I kept drawing you in and pushing you away. 

I remember how beautiful it was 

to fall asleep on your couch and cry 

in front of you for the first time,

you were the best platform from which 

to jump beyond myself what was wrong with me. 

Dear Marcus you rocked my world,

you had a charismatic way about you with the women and 

you got me seriously thinking about spirituality and you wouldn't let 

me get away with kicking me own ass 

but I would never really feel relaxed and looked out for around you 

though and that stopped us from going any further than we did 

and it's kinda too bad because we could've had much more fun

Dear Lou we learned so much 

I realize we won't be able to talk for some time 

and I understand that as I do you 

the long distance thing was the hardest 

and we did as well as we could. 

We were together during a very tumultuous time in our lives 

I will always have your back and 

be curious about you about your 

career, your whereabouts.

You can't always get what you want por The Rolling Stones

Dejaré esta letra por acá, últimamente necesito cantarla con frecuencia. Disfrútenla.

I saw her today at the reception 

A glass of wine in her hand 

I knew she would meet her connection 

At her feet was a footloose man. 

No, you can't always get what you want 

You can't always get what you want 

You can't always get what you want 

But if you try sometime you find 

You get what you need. 

I saw her today at the reception 

A glass of wine in her hand 

I knew she was gonna meet her connection 

At her feet was a footloose man. 

You can't always get what you want 

You can't always get what you want 

You can't always get what you want 

But if you try sometimes well you might find 

You get what you need. 

And I went down to the demonstration 

To get my fair share of abuse 

Singing, "We're gonna vent our frustration 

If we don't we're gonna blow a 50-amp fuse". 

You can't always get what you want 

You can't always get what you want 

You can't always get what you want 

But if you try sometimes well you just might find 

You get what you need. 

I went down to the Chelsea drugstore 

To get your prescription filled 

I was standing in line with Mr. Jimmy 

And man, did he look pretty ill.

We decided that we would have a soda 

My favorite flavor, cherry red 

I sung my song to Mr. Jimmy 

Yeah, and he said one word to me, and that was "dead" 

I said to him:

You can't always get what you want 

You can't always get what you want 

You can't always get what you want 

But if you try sometimes you just might find 

You get what you need 

You get what you need yeah, oh baby. 

I saw her today at the reception 

In her glass was a bleeding man 

She was practiced at the art of deception 

Well I could tell by her blood-stained hands. 

You can't always get what you want 

You can't always get what you want 

You can't always get what you want 

But if you try sometimes you just might find 

You just might find 

You get what you need .

You can't always get what you want 

You can't always get what you want 

You can't always get what you want 

But if you try sometimes you just might find 

You just might find 

You get what you need.

De vuelta a Morissette y House M.D.

Dormí la tarde entera hasta cerca de la medianoche. Soy hombre libre en la casi totalidad de los aspectos de la vida humana. Mientras avance mi escritura o su lectura podrá ir saliendo algún par de ideas acaso conexas; no hay mucho de qué desahogarse por tanto cabe la chance de temer por el futuro de esta entrada.

Pues bien, luces apagadas y oscuridad encendida. Dadas mis últimos sucesos me he vuelta a acercar a la música de Alanis Morissette para pintar con arte y música la vida y comprender que esto que siento yo alguien lo ha sentido antes. No soy el primero y tal vez no el último en tener una mezcla de sensaciones que ya ni siquiera se trata de no poder contar, ya no me dan ganas incluso de sentarme a pensar. Reproduzco Hand in my pocket y es posible vivir con un mar de antítesis qué quizá no lo sean tanto, mas bien responden a la clásica diferencia entre actitud y conducta; lo que pasa por dentro y lo que se muestra hacia afuera. Durante los puntos más álgidos de la semana, de todos los versos de la canción el que más me acomodó fue I'm tired but I'm working (Estoy cansado/a pero trabajando/funcionando) para rematar la estrofa con Is that I haven't got figured all out just yet? (¿Es que no me he dado cuenta de todo aún?). Miré el vídeo por internet y de sugerencia encontré otra canción que es acaso la más triste de la autora: Not as we (No como nosotros), con una letra profunda, aguda y distinta (como siempre) a lo que escribe o le escriben a las exponentes del pop anglosajón; en honor a la verdad el disco entero del que forma parte Not as we  -Flavors of Entanglement (Los sabores del enredo)- tiene un sello de ruptura y canto por la herida y dados mis rasgos obsesivos busqué la crítica y ciertos datos de esta canción desgarradora. Como todo está conectado en este mundo y uno tiene la capacidad de simbolizar, Not as we fue adelantada por mi serie favorita House M.D. en el capítulo 97 Seconds (capítulo tercero de la cuarta temporada) el cual no pude evitar volver a ver luego de apagar las luces y encender la oscuridad. Reconcerté una cita con el equipo de House.

En 97 Seconds se entra en la discusión de si hay algo más allá después de la muerte puesto que uno de los pacientes relata que luego de sufrir un ataque estuvo muerto por 97 segundos, en tanto a otro paciente se le diagnostica cáncer a la piel por parte del oncólogo Dr. Wilson quien le entrega esperanza de tener una muerte con una mejor calidad de vida, pero el paciente se rehúsa aludiendo a que prefiere otra vida antes de seguir adolorido y postrado en la cama de un hospital. House le responde ofuscado y con habitual poco tacto que esto es todo que no hay nada más allá, pero sus palabras no cobran sentido para el paciente. Fuera de la habitación Wilson lo enfrenta y regaña pidiéndole que respete las creencias de los otros por absurdas que sean ya que por último cada uno es dueño de aferrarse a lo que quiera en sus últimas horas. En esa misma escena en que fui cautivado por la prestancia y siempre buen tino del apuesto James Wilson comenzó el piano a introducir Not as we cuya esencia no se relacionaba muy bien con el capítulo pero de todas maneras hizo catarsis. Excelente capítulo del cual sólo he destacado el aspecto del trasfondo cuya trama y nudo merecen mayor atención. Gregory House es un empirista y buscará convencerse ante las dudas. James Wilson guarda una belleza original, mi mención honrosa para él. 

Mi libre canción: del despecho y de mí.

A veces digo cosas necias. Así doy inicio a esta entrada citando de forma intertextual a "La Gabriela" de TVN. ¿A veces? Más bien frecuentemente. Desde fuera de la doxa, desde escenarios de total incertidumbre, siento que no avanzo ni retrocedo en este continuo bipolar de un no y un sí. Me estanco, y me doy cuenta de eso por este estilo inusual, lacónico y wertheriano con el que estoy escribiendo, dándome cuenta del montón de cosas necias a las que incluso di nombre. Semanas atrás mis palabras podrían haber sido hipótesis cercanas a nubes duras e inmutables. Hoy no, todo ha salido fuera del universo, acaso conceptual. 

Me disculpo si no se entiende bien, pero ni yo logro hacerlo. Esta entrada es del despecho y de mí. Si en escritos anteriores he dado bastante por conocer de mí, el título de éste resultará lo suficientemente sugerente para deducir. Hay ciertas cosas que a uno lo despechan. 

En lo posterior, un listado con las más de 30 de canciones que escucho cuando estoy como se dice en Chile, picado y hablando por la herida.

24.09.12

La canción con más despecho de todas. Gracias Amanda Miguel.

1. Rolling in the deep por Adele.
2. What it takes por Aerosmith.
3. Hands clean y You oughta know por Alanis Morissette.
4. Adiós y Crimen por Gustavo Cerati.
5. Detalles por Roberto Carlos.
6. Mala gente y La camisa negra por Juanes.
7. De qué me sirve por Julieta Venegas.
8. Las cosas que cambié y dejé por ti y Ahora que no estás por Los Bunkers.
9. Oye mi amor y Mariposa traicionera por Maná.
10. Te conozco bien por March Anthony.
11. Zamba por vos y Zamba para olvidarte por Mercedes Sosa.
12. Maneater por Nelly Furtado.
13. Roses por Outkast.
14. A ti y Te conozco por Ricardo Arjona.
15. Te dejo Madrid, Don't bother, Si te vas y La tortura por Shakira.
16. Y cómo es él por José Luis Perales.
17. Got my mind set on you por George Harrison.
18. A esa, Una estúpida más y Dímelo delante de ella por Pimpinela
19. Rata de dos patas por Paquita la del Barrio.
20. Pa' ti no estoy por Rossana.
21. Si me vas a abandonar por Buddy Richard.
22. Mil pedazos por Christina y los Subterráneos.
23. Me cansé de rogarle por Vicente Fernández.
24. I will survive por Tina Turner.
25. Dos gardenias por Company Segundo.
26. With or without you por U2.
27. Ya no te quiero por Vicentico.
28. Ese hombre por Rocío Jurado.
29. Así no te amará jamás (arriba) y Él me mintió de Amanda Miguel.
30. Inocente pobre amigo por Juan Gabriel.
31. El albertío, El gavilán, La jardinera, Maldigo del alto cielo, Una copla me ha cantado, ¿Qué he sacado con quererte? y Paloma Ingrata por Violeta Parra.

Jump por Madonna

Jump (Saltar) es uno de los sencillos del disco de Madonna llamado Confessions on a Dance Floor. La esencia de la canción llama al avance, a seguir adelante y vivir el momento: un carpe diem. Es la invitación a dar el salto sin miedo a fracasar porque la vida nunca será perfecta y lleva desafíos y sinsabores en todo tiempo y espacio. Debería ser mi himno, siempre lo debió ser.

Agradable canción que para entenderla es conveniente leerla y pensarla en inglés, de todas maneras dejo la traducción que hice de la letra.

Hay mucho de lo que puedes aprender en un solo lugar.

mientras más espero: más es el tiempo que pierdo.

No tengo mucho tiempo para perder, 

es hora de construir mi camino.

No temo a lo que enfrentaré, 

pero sí de quedarme,

de ir sola en las bajadas de mi ruta.

Trabajaré y lucharé hasta que encuentre un lugar propio.

¿Listo para saltar?

Prepárate para saltar, 

nunca mires atrás.

Estoy listo para saltar

sólo toma mi mano.

Prepárate para saltar.

Aprendemos lecciones desde el comienzo,

mis hermanas y yo.

De lo único que puedes depender es de tu familia.

La vida se te caerá como el miembro de un árbol,

se balancea, se mece y se dobla hasta que te hace ver.

Return to be 17 (Volver a los 17 English translation)

Return to 17's, after living a century

is like reading signs without being wise or competent,

return to be, suddenly, as fragile as a second,

return to feel deeply as a kid in front of God,

that is what I am feeling in this fertile time.

It gets tangled, it does, as the ivy on the wall,

it goes sprouting, sprouting like the little moss on the stone,

yes, yes, yes.

My regressed step when yours goes ahead,

The alliance arc has penetrated in my nest,

with all its colors, it has walked through my veins

and even the tough chains which destiny ties us with

are like a fine diamond which enlightens my serene soul.

It gets tangled, it does, as the ivy on the wall,

it goes sprouting, sprouting like the little moss on the stone,

yes, yes, yes.

Which feeling has achieved, knowledge has not yet,

either the clearest procedure,

either the widest thought.

Everything changes by the moment,

such condescending wizard

keeps us away, sweetly, from rancors and violence.

Only love with its science becomes us so naive.

It gets tangled, it does, as the ivy on the wall,

it goes sprouting, sprouting like the little moss on the stone,

yes, yes, yes.

Love is a whirlwind of original pureness.

Even the fierce animal whispers its sweet trill,

(love) stops pilgrims, sets prisoners free,

Love with its cares becomes old people into child ones.

And the bad people, only by love, become pure and sincere.

It gets tangled, it does, as the ivy on the wall,

it goes sprouting, sprouting like the little moss on the stone,

yes, yes, yes.

Totally wide open got the window opened, as if by magic,

love came in with its mantle, like a warm mourning,

to the sound of its beautiful reveille,

made the jasmine sprout out,

flying such as seraph, wore the sky with earrings.

And the cherub became my age into seventeen.

It's getting tangled, it's getting, as the ivy on the wall,

it goes sprouting, sprouting like the little moss on the stone,

yes, yes, yes.

I'm here (Estoy aquí English translation)

I already know you won't come back,

everything which happened, time has left it behind.

I know that you won't return. 

What we had won't ever repeat.

Thousand years aren't enough to erase you and forget.

And now I'm here wishing fields become in cities,

by mixing sky with the sea.

I know I let you go, I lost you

and nothing is going to be the same.

Thousand years might be enough for making you forgive.

I'm here loving you,

getting drowned between pictures and notebooks,

between things and memories which I can't understand.

I'm going crazy, changing a feet over my face,

this night for the day, oh what!

There's nothing I can do!

I never sent all the letters I wrote,

I guess you won't want to know of me.

I can't understand how fool I was,

it was just a thing of time and faith.

Thousand years and thousand more are enough to fall in love.

If you're still thinking a little of me,
just know I am still waiting for you.

Traducción al español de L'encre de tes yeux (La tinta de tus ojos)

Porque nunca viviremos juntos,

porque estamos locos, porque estamos solos,

porque hay tantos que incluso la moral habla por ellos,

me gustaría decirte que todo lo que pude haber escrito

lo escribí con la tinta de tus ojos.

No me di cuenta que vestías cadenas
porque quise verte tanto que me olvidé de las mías.
Soñamos con Venecia y la libertad,
me gustaría contarte que todo lo que pude haber escrito,
tu sonrisa me lo dictó.

Por mucho tiempo, caminarás alrededor de mis sueños,

siempre a mi lado, donde salga el sol.

Si contra mi voluntad, yo pudiera olvidarte

me gustaría decirte que todo lo que pude haber escrito

Tendrá por largos tiempos el olor del arrepentimiento.

Pero nunca viviremos juntos,

porque estamos locos, porque estamos solos,

porque hay tantos que incluso la moral habla por ellos,

me gustaría decirte que todo lo que pude haber escrito

lo escribí con la tinta de tus ojos.