Versos

"Yo no protesto pormigo porque soy muy poca cosa, reclamo porque a la fosa van las penas del mendigo. A Dios pongo por testigo de que no me deje mentir, no hace falta salir un metro fuera de la casa para ver lo que aquí nos pasa y el dolor que es el vivir." (Violeta Parra en Décimas, autobiografía en versos)
Mostrando entradas con la etiqueta Violeta Parra. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Violeta Parra. Mostrar todas las entradas

domingo, 10 de enero de 2016

Se juntan dos palomitas por Violeta Parra

"Palomito, yo te canto
en el más bello instrumento
que se abre en este momento
de dividir el encanto".

Se juntan dos palomitas
en el árbol del amor;
fin de la separación
que los tenía contritos.
Brillaba con sus rayitos
el sol en ese entretanto.
Los dos en un solo manto
se arrebozaron dichosos.
Dice un clarín misterioso:
“Palomito, yo te canto”.

Como el clavel y la rosa
florecen en el jardín,
la dalia con el jazmín
y la azucena olorosa,
se encuentran las mariposas
de aquellos dos sentimientos
y anudan sus pensamientos
al son de una melodía.
Se dicen los buenos días
en el más bello instrumento.

Lo que en ausencia fue pena
se convirtió en alegría;
así pasaron seguidas
horas de dicha serena.
Bendicen la luna llena,
señora del firmamento.
Dice una voz en el viento
en una lengua amorosa:
“¿Quién conservará la rosa
que se abre en este momento?”

Después de tanta dulzura
sonó la antigua campana
que anuncia alguna mañana
del adiós su cruel premura.
Como la fruta madura
al desprenderse del alto,
se desgarraron en llanto
los novios sin más demora,
porque ha llegado la hora
de dividir el encanto.

 Condimento de la vida
que alimenta el corazón,
más que alegría, dolor,
que nunca cierra su herida;
tisana para bebida
que calma por un instante.
Es ley de cada habitante
desde que el mundo fue mundo:
sólo dé dicha un segundo
para los pobres amantes.

jueves, 2 de enero de 2014

El albertío por Violeta Parra

Yo no sé por qué mi Dios 
le regala con largueza 
sombrero con tanta cinta 
a quien no tiene cabeza. 

Adónde va el buey que no are, 
responde con prontitud, 
si no tenís la contesta 
prepárate el ataúd. 

Vale más en este mundo 
ser limpio de sentimientos, 
muchos van de ropas blancas 
y Dios me libre por dentro. 

Yo te di mi corazón, 
devuélvemelo enseguida, 
a tiempo me he dado cuenta 
que vos no lo merecías. 

Hay que medir el silencio, 
hay que medir las palabras, 
sin quedarse ni pasarse 
medio a medio de la raya. 

Yo suspiro por un Pedro, 
cómo no he de suspirar, 
si me ha entregado la llave 
de todo lo celestial. 

Y vos me diste el secreto 
de chapa sin cerradura, 
como quien dice la llave 
del tarro de la basura. 

Déjate de corcoveos, 
que no nací pa' jinetes, 
me sobran los Valentinos, 
los Gardeles y Negretes. 

Al pasito por las piedras 
cuidado con los juanetes, 
que aquí no ha nacido nadie 
con una estrella en la frente. 

Discreto, fino y sencillo 
son joyas resplandecientes 
con las que el hombre que es hombre 
se luce decentemente. 

Alberto dijo me llamo, 
contesto lindo sonido, 
mas para llamarse Alberto 
hay que ser bien "albertío".

domingo, 29 de abril de 2012

Return to be 17 (Volver a los 17 English translation)


Return to 17's, after living a century
is like reading signs without being wise or competent,
return to be, suddenly, as fragile as a second,
return to feel deeply as a kid in front of God,
that is what I am feeling in this fertile time.

It gets tangled, it does, as the ivy on the wall,
it goes sprouting, sprouting like the little moss on the stone,
yes, yes, yes.

My regressed step when yours goes ahead,
The alliance arc has penetrated in my nest,
with all its colors, it has walked through my veins
and even the tough chains which destiny ties us with
are like a fine diamond which enlightens my serene soul.

It gets tangled, it does, as the ivy on the wall,
it goes sprouting, sprouting like the little moss on the stone,
yes, yes, yes.

Which feeling has achieved, knowledge has not yet,
either the clearest procedure,
either the widest thought.
Everything changes by the moment,
such condescending wizard
keeps us away, sweetly, from rancors and violence.
Only love with its science becomes us so naive.

It gets tangled, it does, as the ivy on the wall,
it goes sprouting, sprouting like the little moss on the stone,
yes, yes, yes.

Love is a whirlwind of original pureness.
Even the fierce animal whispers its sweet trill,
(love) stops pilgrims, sets prisoners free,
Love with its cares becomes old people into child ones.
And the bad people, only by love, become pure and sincere.

It gets tangled, it does, as the ivy on the wall,
it goes sprouting, sprouting like the little moss on the stone,
yes, yes, yes.

Totally wide open got the window opened, as if by magic,
love came in with its mantle, like a warm mourning,
to the sound of its beautiful reveille,
made the jasmine sprout out,
flying such as seraph, wore the sky with earrings.
And the cherub became my age into seventeen.

It's getting tangled, it's getting, as the ivy on the wall,
it goes sprouting, sprouting like the little moss on the stone,
yes, yes, yes.


sábado, 24 de diciembre de 2011

Violeta Ausente

Disfruta tus cerros, tu sol o tu nube. Memoriza cada átomo de la casa donde creciste con tus hermanos. Sal a correr a las llanuras, a los bosques, anda de excursión y nota las aves del sector en el que has vivido. Conoce la historia de tu pueblo. Escribe las memorias de las mascotas que tuviste en casa. Recuerda el lugar al que ibas cuando tenías pena; los juegos en las calles con los amigos del barrio; el camino del colegio a la casa; tu alcoba; tus dibujos animados favoritos; los juegos del 18 de Septiembre como el trompo o la rayuela; los peces que fuiste a observar a las orillas del río; los paseos con tu curso a una piscina o playa; tu primer beso; tu primer gol; la vuelta a clases; tu primer regalo a tu papá o mamá en su día. Recuerda con amor la tierra que te vio nacer y crecer.

jueves, 2 de abril de 2009

El amor por Violeta Parra




Más van pasando los años 
las cosas son muy distintas 
lo que fue vino hoy es tinta 
lo que fue piel hoy es paño 
lo que fue cierto hoy engaño. 
Todo es penuria y quebranto 
de las leyes yo me espanto 
lo paso muy confundida 
y es grande torpeza mía 
buscar alivio en mi canto.

Los tiempos se van volando 
y van cambiando las cosas. 
Crecí en el trigo melosa 
la siembra fue castigando 
fue la cosecha mermando 
la esperanza quedó trunca. 
La gente no sabe nunca 
lo que mañana la espera... 
lo que mañana la espera 
la gente no sabe nunca.

Entré al clavel del amor 
cegada por sus colores 
me ataron los resplandores 
de tan preferida flor. 
Ufano de mi pasión 
dejó sangrando una herida 
que lloro muy conmovida 
en el huerto del olvido.
 Clavel no ha correspondido. 
¡Qué lágrimas tan perdidas!

La vida me da recelo 
me espanta la indiferencia 
la mano de la inclemencia 
me ha echado este nudo ciego.
La fuerza me ha consumido 
y me ha atormentado el alma 
pa'mí lo que llaman calma 
es vocablo sin sentido.
El sol reseca el barbecho 
lo deja como la espina 
me clava con negra inquina 
si piso este duro lecho.

Camino por un momento 
las calles a la sin rumbo 
veo que estoy en el mundo 
sin más que el alma en el cuerpo.
Miserias y alevosías 
anudan mis pensamientos 
entre las aguas y el viento 
me pierdo en la lejanía.
No lloro yo por llorar 
sino por hallar sosiego. 
Mi llorar es como un ruego 
que nadie quiere escuchar.

lunes, 29 de diciembre de 2008

Gracias a la vida


Gracias a la vida,

que me ha dado tanto;

me dio dos luceros

que cuando los abro

perfecto distingo

lo negro del blanco,

y en el alto cielosu fondo estrellado,

y en las multitudes

al hombre que yo amo.

Gracias a la vida,

que me ha dado tanto;

me ha dado el oído

que en todo su ancho

graba, noche y día,

grillos y canarios,

martillos, turbinas,

ladridos, chubascos,

y la voz tan tierna

de mi bien amado.


Gracias a la vida,

que me ha dado tanto;

me ha dado el sonido

y el abecedario.

Con él, las palabras

que pienso y declaro:

"madre", "amigo",
"hermano" y "luz", alumbrando

la ruta del alma

del que estoy amando.


Gracias a la vida,

que me ha dado tanto;

me ha dado la marcha

de mis pies cansados.

Con ellos anduve

ciudades y charcos,

playas y desiertos,

montañas y llanos,

y la casa tuya,

tu calle y tu patio.


Gracias a la vida,

que me ha dado tanto;

me dio el corazón,

que agita su marco

cuando miro el fruto

del cerebro humano,

cuando miro al bueno

tan lejos del malo,

cuando miro el fondo

de tus ojos claros.


Gracias a la vida,

que me ha dado tanto;

me ha dado la risa

y me ha dado el llanto.

Así yo distingo

dicha de quebranto,

los dos materiales

que forman mi canto;

y el canto de ustedes,

que es el mismo canto;

y el canto de todos,

que es mi propio canto.

Gracias a la vida,

que me ha dado tanto.